1
00:00:02,236 --> 00:00:04,072
HOMBRE: Anteriormente en Timeless...

2
00:00:04,105 --> 00:00:05,339
LUCÍA Esa es mi letra,
pero...

3
00:00:05,373 --> 00:00:07,241
Yo no escribí eso.
Pero lo harás.

4
00:00:07,275 --> 00:00:08,309
Perdí a toda mi familia.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,377
Porque los asesinaste.

6
00:00:09,410 --> 00:00:11,079
Rittenhouse los asesinó.

7
00:00:11,112 --> 00:00:13,147
Pregunté por Rittenhouse.
y de nadie
oído hablar alguna vez de él.

8
00:00:13,181 --> 00:00:15,583
Rittenhouse no es un "él",
es un "ellos".

9
00:00:15,616 --> 00:00:16,984
LUCÍA EN LA GRABADORA:
¿En serio? ¿Tú haces?

10
00:00:17,017 --> 00:00:18,519
WYATT EN LA GRABADORA: Sí,
cuatro idiomas, en realidad.

11
00:00:18,552 --> 00:00:19,620
No me importa.

12
00:00:19,653 --> 00:00:22,223
Lucy y Wyatt confían en mí.
y no los estoy espiando.

13
00:00:23,057 --> 00:00:24,125
BENJAMÍN:
¿Problemas con el coche?

14
00:00:24,158 --> 00:00:25,526
Estás con Rittenhouse.

15
00:00:25,559 --> 00:00:29,130
Si sigues haciendo tu parte,
nos ayuda a proteger a todos.

16
00:00:29,163 --> 00:00:32,766
Tú, tu familia.

17
00:00:32,800 --> 00:00:35,803
Carol es mi madre,
pero Henry no es mi padre,
y nunca lo fue.

18
00:00:35,836 --> 00:00:37,605
mi madre ha estado
mintiéndome toda mi vida.

19
00:00:37,638 --> 00:00:39,240
solo quiero saber
quien es mi padre.

20
00:00:39,273 --> 00:00:40,808
Este es su nombre.

21
00:00:47,948 --> 00:00:48,949
(PITIDO)

22
00:01:00,828 --> 00:01:02,663
Hola, mamá.
¿Las finales fueron anoche?

23
00:01:02,696 --> 00:01:03,831
ÁNGEL: Segundo lugar.

24
00:01:03,864 --> 00:01:05,333
Kevin falló
un tiro al timbre.

25
00:01:05,366 --> 00:01:06,867
no ha salido
de su habitación desde entonces.

26
00:01:06,900 --> 00:01:09,503
Oh... No puedo creer que lo haya olvidado.
Él me odiará.

27
00:01:09,537 --> 00:01:11,539
No te sientas culpable
nadie te ha puesto encima.

28
00:01:11,572 --> 00:01:14,007
tu hermano entiende
lo importante que es tu trabajo.

29
00:01:14,041 --> 00:01:15,209
Aún así debería haber estado allí.

30
00:01:15,243 --> 00:01:16,410
Estás ahí.

31
00:01:17,678 --> 00:01:22,015
Esta casa, su matrícula,
sus malditas zapatillas de baloncesto,

32
00:01:22,049 --> 00:01:24,652
son por ti.
Porque de como
duro trabajas.

33
00:01:25,386 --> 00:01:26,387
(SONIDOS DEL CELULAR)

34
00:01:29,323 --> 00:01:31,392
RUFO:
Hablando de eso, es Connor.

35
00:01:46,707 --> 00:01:48,176
¿Por qué viniste?
a mi casa?

36
00:01:49,477 --> 00:01:51,044
Pensamos que tu
Me vendría bien un aventón.

37
00:01:52,846 --> 00:01:54,815
(TARTAMUDE) Está bien,
¿Qué es la casa Rittenhouse?
chico haciendo aquí?

38
00:01:54,848 --> 00:01:56,317
Hazme un favor.

39
00:01:57,185 --> 00:01:58,819
No uses esa palabra en voz alta.

40
00:01:58,852 --> 00:02:00,388
Escúchalo atentamente.

41
00:02:01,455 --> 00:02:03,857
Sea lo que sea esto,
No quiero ser parte de esto.

42
00:02:03,891 --> 00:02:05,025
¿Cómo estuvo tu
hermano asume la pérdida?

43
00:02:07,228 --> 00:02:09,029
podría haber jurado
ese último disparo
iba a entrar.

44
00:02:09,062 --> 00:02:10,097
Justo al lado del borde trasero.

45
00:02:10,130 --> 00:02:11,732
no hay necesidad
para la teatralidad.

46
00:02:11,765 --> 00:02:12,866
Cierre la puerta.

47
00:02:15,869 --> 00:02:20,441
Flynn tomó la nave nodriza
a Washington, DC
el 20 de junio de 1972.

48
00:02:20,474 --> 00:02:22,176
¿Qué es el 20 de junio de 1972?

49
00:02:22,210 --> 00:02:23,611
BENJAMÍN:
(RISAS) ¿En serio?

50
00:02:23,644 --> 00:02:24,812
Niños hoy.

51
00:02:25,946 --> 00:02:27,281
El escándalo Watergate.

52
00:02:27,315 --> 00:02:30,384
Hubo un robo
en el Partido Nacional Demócrata
Oficinas del comité.

53
00:02:30,418 --> 00:02:31,552
¡Congelar!

54
00:02:31,585 --> 00:02:33,854
Resulta que el presidente Nixon
estaba mezclado en ello.

55
00:02:33,887 --> 00:02:35,456
RUFUS: Tuvo que dimitir.
Conozco esa parte.

56
00:02:35,489 --> 00:02:36,990
MASON: Sí. Bueno, él podría
se ha salido con la suya,

57
00:02:37,024 --> 00:02:40,027
pero estaba grabando en secreto
cada conversación
tenía en la Oficina Oval.

58
00:02:40,060 --> 00:02:44,698
¿Sabes algo sobre
grabar personas en secreto.

59
00:02:54,007 --> 00:02:56,176
La cinta que hizo
el 20 de junio de 1972,

60
00:02:56,210 --> 00:03:00,581
hablando con su
Jefe de Gabinete,
Bob Haldeman, fue especial.

61
00:03:01,682 --> 00:03:02,850
RUFUS: ¿Especial cómo?

62
00:03:02,883 --> 00:03:04,718
BENJAMÍN:
Había dieciocho
Un intervalo de minuto y medio.

63
00:03:04,752 --> 00:03:07,187
NIXON EN GRABADORA:
Bueno, tenemos que dar
La prensa otra historia.

64
00:03:07,221 --> 00:03:09,089
Porque la verdadera verdad es...
(DISTORSIÓN)

65
00:03:10,558 --> 00:03:13,394
BENJAMÍN:
Borrado por su secretaria.
Perdido para siempre.

66
00:03:13,427 --> 00:03:15,128
es uno de
los grandes misterios.

67
00:03:15,162 --> 00:03:17,698
MASON: Existe la preocupación de que
Flynn se ha remontado a 1972.

68
00:03:17,731 --> 00:03:21,402
para robar esa cinta
antes de que se borre.

69
00:03:21,435 --> 00:03:22,503
¿Qué crees que hay en él?

70
00:03:22,536 --> 00:03:24,272
Eso no es nada de
Tu maldito negocio.

71
00:03:24,305 --> 00:03:26,240
es importante
que nadie escucha
¿Qué hay en esa cinta?

72
00:03:26,274 --> 00:03:30,177
Ni tú, ni Wyatt, ni Lucy,
y ciertamente
No García Flynn.

73
00:03:31,512 --> 00:03:32,580
¿Entender?

74
00:03:35,383 --> 00:03:38,452
Cuando llegues allí,
llame a este número.

75
00:03:40,721 --> 00:03:42,556
Realizar informes periódicos.

76
00:03:46,059 --> 00:03:49,062
¿Denunciar qué? ¿A quién?

77
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
¿Y si no lo hago?

78
00:03:55,903 --> 00:03:57,305
Es una bonita casa, Rufus.

79
00:03:59,340 --> 00:04:00,474
Bonita familia.

80
00:04:03,143 --> 00:04:05,279
Él lo va a hacer.
Ahora retrocede.

81
00:04:24,197 --> 00:04:25,198
(suspiros)

82
00:04:27,768 --> 00:04:28,769
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

83
00:04:32,205 --> 00:04:33,474
Oye.

84
00:04:33,507 --> 00:04:35,676
DENIS AL TELÉFONO:
Lucy, Flynn se ha llevado
fuera la nave nodriza.

85
00:04:35,709 --> 00:04:37,545
Sí, estoy en camino.

86
00:04:37,578 --> 00:04:38,979
WYATT:
Entonces, para que quede claro,

87
00:04:39,012 --> 00:04:40,414
acechaste afuera
la casa de tu papa

88
00:04:40,448 --> 00:04:42,650
durante horas
¿sin llamar nunca?

89
00:04:42,683 --> 00:04:43,884
sabes que hay
Leyes de acosadores, ¿verdad?

90
00:04:43,917 --> 00:04:45,853
Corrección.
Yo tuve un papá.

91
00:04:45,886 --> 00:04:49,390
este hombre es solo
mi padre biológico.

92
00:04:49,423 --> 00:04:50,658
Sigues siendo su hija.

93
00:04:50,691 --> 00:04:52,893
una hija que
él no quería ver
para toda mi vida.

94
00:04:52,926 --> 00:04:55,963
Escucha,
No se que clase de chico
Va a abrir esa puerta.

95
00:04:55,996 --> 00:04:59,633
Pero sé que en algún momento,
tendrás que tocar.

96
00:04:59,667 --> 00:05:01,702
Credenciales de prensa.
Completamente auténtico.

97
00:05:01,735 --> 00:05:03,837
debería atraparte
en la casa blanca
sin demasiados problemas.

98
00:05:03,871 --> 00:05:05,873
Y somos positivos
Flynn se va
¿Después de las cintas de Nixon?

99
00:05:05,906 --> 00:05:07,408
No, pero es
un buen lugar para empezar.

100
00:05:07,441 --> 00:05:09,677
Quiero decir, el 20 de junio.
1972 es un día especial.

101
00:05:09,710 --> 00:05:10,911
es el dia
que Nixon graba

102
00:05:10,944 --> 00:05:12,513
los dieciocho desaparecidos
minutos y medio.

103
00:05:12,546 --> 00:05:14,382
daría cualquier cosa
para escuchar esa cinta.

104
00:05:15,182 --> 00:05:16,550
Yo no.

105
00:05:16,584 --> 00:05:18,986
(HOMBRE EN PA
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

106
00:05:19,019 --> 00:05:21,555
Cuando encuentres a Flynn,
tal vez puedas cegar
él con ese traje.

107
00:05:21,589 --> 00:05:23,190
Me parezco a Greg Brady.

108
00:05:23,223 --> 00:05:25,859
Bueno, ve a buscar a Marcia.
y Peter y ponerse en marcha.

109
00:05:27,695 --> 00:05:28,929
¿Listo?
Sí.

110
00:05:31,264 --> 00:05:32,866
(EL HOMBRE EN PA CONTINÚA
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

111
00:05:35,202 --> 00:05:36,203
(Zumbido)

112
00:05:46,514 --> 00:05:48,949
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

113
00:05:48,982 --> 00:05:50,651
(TODOS CANTANDO INDISTINCTAMENTE)

114
00:05:50,684 --> 00:05:52,953
¡Diablos, no! ¡No iremos!

115
00:06:04,998 --> 00:06:06,600
¡Diablos, no! ¡No iremos!

116
00:06:10,103 --> 00:06:14,207
Estos colores solo
ya no existe.
Ni siquiera en la naturaleza.

117
00:06:14,241 --> 00:06:17,010
Naranja quemada.
Ese tinte de vómito
entre verde y amarillo.

118
00:06:17,044 --> 00:06:19,312
Dios, teníamos que
aterrizar en un pantano?

119
00:06:19,346 --> 00:06:21,615
Bueno, lo pensé
era un poco más privado
que el jardín sur.

120
00:06:21,649 --> 00:06:25,218
Allá van.
un par de
Los asesinos de bebés de Nixon.

121
00:06:25,252 --> 00:06:26,587
¿Qué diablos?
¿me llamaste?

122
00:06:26,620 --> 00:06:27,688
(AMBOS gruñen)

123
00:06:27,721 --> 00:06:28,856
¡Oye, oye, oye!

124
00:06:28,889 --> 00:06:30,958
¡Tómalo con calma!
Tómatelo con calma, hombre.

125
00:06:30,991 --> 00:06:32,460
LUCÍA: ¡Wyatt!

126
00:06:32,493 --> 00:06:33,794
¡Lucía!
¡Wyatt!

127
00:06:33,827 --> 00:06:35,529
¡Wyatt, ayuda!
¿Lucía?

128
00:06:36,630 --> 00:06:37,631
(TODOS HABLAN INDISTINCTAMENTE)

129
00:07:01,989 --> 00:07:03,524
¿Estás bien?

130
00:07:03,991 --> 00:07:05,058
Aterciopelado.

131
00:07:14,434 --> 00:07:15,836
¿Reconoces esta habitación?

132
00:07:17,370 --> 00:07:18,438
Te quedaste aquí

133
00:07:18,472 --> 00:07:20,073
la noche abraham
Lincoln recibió un disparo.

134
00:07:21,642 --> 00:07:23,376
Pocas semanas para nosotros.

135
00:07:23,410 --> 00:07:24,878
Un siglo para ellos.

136
00:07:24,912 --> 00:07:25,979
Notable, ¿eh?

137
00:07:26,013 --> 00:07:27,180
Oh, Dios. (suspiros)

138
00:07:27,214 --> 00:07:28,916
Vas a hablarnos
hasta la muerte, ¿no?

139
00:07:28,949 --> 00:07:31,652
Tuve el presentimiento de que te encontraría
en el camino a
La Casa Blanca, Lucy.

140
00:07:31,685 --> 00:07:33,120
necesito que hagas
algo para mi.

141
00:07:33,153 --> 00:07:35,088
no estamos consiguiendo
la cinta Nixon para ti.

142
00:07:35,122 --> 00:07:38,025
No es necesario.
Ya lo tengo yo mismo.

143
00:07:41,328 --> 00:07:42,863
LUCY: Entraste en
el sótano de la Casa Blanca.

144
00:07:42,896 --> 00:07:46,734
Crees que eres los únicos
¿Quién puede falsificar una identificación de los años 70?

145
00:07:46,767 --> 00:07:49,537
tengo un color
impresora y laminadora.

146
00:07:49,570 --> 00:07:50,671
El único problema fue,

147
00:07:50,704 --> 00:07:53,440
tuve que disparar
un guardia de la casa blanca
a la salida.

148
00:07:53,473 --> 00:07:55,075
Bueno, dos en realidad.

149
00:07:55,108 --> 00:07:58,045
Y ahora,
Realmente no puedo moverme
por la ciudad libremente.

150
00:07:58,078 --> 00:07:59,780
Las autoridades son
buscándome.

151
00:08:00,714 --> 00:08:03,383
entonces te necesito
para encontrar algo.

152
00:08:04,885 --> 00:08:06,687
¿Qué?
Escuchemos.

153
00:08:10,423 --> 00:08:12,459
NIXON EN CINTA:
tenemos que dar
La prensa otra historia.

154
00:08:12,492 --> 00:08:13,694
Porque la verdadera verdad es,

155
00:08:13,727 --> 00:08:16,463
este documento es más importante
de lo que nadie sabe.

156
00:08:16,496 --> 00:08:18,265
Si Rittenhouse...
HALDEMAN EN CINTA:
Señor presidente,

157
00:08:18,298 --> 00:08:20,500
no podemos discutir
Rittenhouse aquí.

158
00:08:20,534 --> 00:08:21,869
NIXON: Necesitamos
para recuperar el documento.

159
00:08:21,902 --> 00:08:23,704
necesitamos conseguir
el doctor de vuelta ahora.

160
00:08:23,737 --> 00:08:25,072
HALDEMAN:
¿Y si no podemos?

161
00:08:25,105 --> 00:08:26,974
NIXON: Ya terminé.
Ellos se encargarán de eso.

162
00:08:27,007 --> 00:08:30,744
No sólo con la Presidencia,
pero con mi esposa,
con mis chicas...

163
00:08:30,778 --> 00:08:33,180
Rittenhouse juega
por reglas diferentes.

164
00:08:33,213 --> 00:08:34,582
¿entiendes?
¿quiénes son?

165
00:08:34,615 --> 00:08:35,716
Qué tan metido estoy en...
(DEJA DE JUGAR)

166
00:08:40,453 --> 00:08:43,557
¿Escuchaste?
que presidente
Nixon acaba de decir, ¿Lucy?

167
00:08:45,993 --> 00:08:47,795
Lo lamento.
No escuché eso.

168
00:08:48,796 --> 00:08:49,863
Rittenhouse.

169
00:08:49,897 --> 00:08:50,964
supongo que no es tanto

170
00:08:50,998 --> 00:08:53,567
"mi delirio paranoico"
ya no, ¿verdad?

171
00:08:57,537 --> 00:08:58,939
Este documento que Nixon quiere...

172
00:08:58,972 --> 00:09:00,507
no lo sé
nada al respecto.

173
00:09:00,540 --> 00:09:03,243
(TARTAMUDE) No sé qué
él está hablando, ¿vale?

174
00:09:03,276 --> 00:09:04,277
Te creo.

175
00:09:05,679 --> 00:09:06,747
Incluso miré aquí.

176
00:09:06,780 --> 00:09:10,283
no pude encontrar nada
sobre este documento.

177
00:09:10,317 --> 00:09:11,752
¿Qué es eso?

178
00:09:11,785 --> 00:09:13,854
Oh. Este es el diario de Lucy.

179
00:09:13,887 --> 00:09:15,689
¿Qué?
¿Nunca te lo contó?

180
00:09:16,323 --> 00:09:17,424
¿De qué está hablando?

181
00:09:17,457 --> 00:09:18,491
Yo no lo escribí.

182
00:09:18,525 --> 00:09:19,593
FLYNN: Bueno,
es complicado.

183
00:09:19,627 --> 00:09:21,428
Ya ves,
ella lo va a escribir.

184
00:09:21,461 --> 00:09:22,863
Dentro de unos años.

185
00:09:22,896 --> 00:09:23,964
¿Qué?
Lo sé.

186
00:09:23,997 --> 00:09:25,465
Viaje en el tiempo, ¿verdad? ¡Banco de iglesia!

187
00:09:26,700 --> 00:09:28,068
Es mi guía.

188
00:09:28,101 --> 00:09:29,469
Aparentemente ella y yo

189
00:09:29,502 --> 00:09:31,672
van a ser
Todo un equipo algún día.

190
00:09:31,705 --> 00:09:33,641
No es real.
Es falso.

191
00:09:33,674 --> 00:09:35,208
FLYNN: Lucy,
hemos hablado de esto.

192
00:09:35,242 --> 00:09:37,077
Incluso admitiste que es
tu propia letra.

193
00:09:37,110 --> 00:09:39,346
No. Dije que parecía
como mi letra,

194
00:09:39,379 --> 00:09:41,281
No es que yo alguna vez
Lo escribí, o lo haré alguna vez.

195
00:09:41,314 --> 00:09:42,683
¿Pero hablaste con Flynn?

196
00:09:43,851 --> 00:09:44,952
¿Cuando?

197
00:09:44,985 --> 00:09:48,121
Oh. Vamos a ver.
En una estación de tren en 1865.

198
00:09:48,155 --> 00:09:50,624
Ese castillo nazi
en Alemania.

199
00:09:50,658 --> 00:09:53,493
lucy que tienes
¿Les contó sobre nosotros?

200
00:09:53,526 --> 00:09:55,328
¿Es eso cierto?

201
00:09:56,529 --> 00:09:57,564
Es complicado.

202
00:09:57,597 --> 00:09:58,999
No.

203
00:09:59,032 --> 00:10:01,368
la verdad es
no complicado.

204
00:10:01,401 --> 00:10:03,236
no se que
la verdad es más.

205
00:10:03,270 --> 00:10:07,708
FLYNN: Está bien,
la verdad es que ella no
cree en rittenhouse

206
00:10:07,741 --> 00:10:11,011
hasta el presidente
Nixon lo acaba de confirmar.

207
00:10:11,044 --> 00:10:14,414
Pero por ahora,
si Rittenhouse quiere
este documento tan mal,

208
00:10:14,447 --> 00:10:17,484
sea lo que sea,
Lo quiero primero.

209
00:10:17,517 --> 00:10:18,819
como estamos
se supone que lo encuentre?

210
00:10:18,852 --> 00:10:20,754
si hay uno
Lo que has demostrado,

211
00:10:21,922 --> 00:10:23,056
es tu ingenio.

212
00:10:30,397 --> 00:10:31,564
Encontrarás una manera.

213
00:10:33,166 --> 00:10:34,167
(EXHALA)

214
00:10:36,804 --> 00:10:39,406
Si no me traes
el documento en cinco horas...

215
00:10:39,439 --> 00:10:41,141
¿Me matarás?

216
00:10:41,174 --> 00:10:43,410
¿Por qué no lo haces ahora?
Ahorra algo de tiempo a todos.

217
00:10:44,812 --> 00:10:46,113
Tu decides.

218
00:10:46,146 --> 00:10:47,514
Sigue recto
al bote salvavidas.

219
00:10:47,547 --> 00:10:49,316
Que se joda Flynn.
no le des
lo que quiere.

220
00:10:54,354 --> 00:10:56,356
Cinco horas.
No le hagas daño.
WYATT: Lucy...

221
00:10:56,389 --> 00:10:58,658
Lucy, maldita sea,
¡escúchame! ¡No!

222
00:10:58,692 --> 00:10:59,893
¡Lucía!

223
00:11:00,794 --> 00:11:02,429
Esto es malo.
Esto es muy malo...

224
00:11:02,462 --> 00:11:04,064
¿Cómo no pudiste?
dime a mí y a Wyatt
sobre ese diario?

225
00:11:04,097 --> 00:11:05,498
No es real.
¡No lo sabes!

226
00:11:05,532 --> 00:11:07,334
no con todos
la mierda alucinante
pasando por aquí...

227
00:11:07,367 --> 00:11:08,836
Rufo...
Lucy, si es así,

228
00:11:08,869 --> 00:11:09,970
quien sabe que
¿Flynn sabe de nosotros?

229
00:11:10,003 --> 00:11:11,504
Tal vez estemos jugando
en sus manos ahora mismo!

230
00:11:11,538 --> 00:11:12,706
No crees que nosotros
merecía saber eso?

231
00:11:12,740 --> 00:11:14,742
No estaba tratando de mantener...
¡Nuestros trabajos son bastante peligrosos!

232
00:11:14,775 --> 00:11:17,845
¡Lo lamento!
Debería habértelo dicho.

233
00:11:17,878 --> 00:11:20,914
Pero, Dios, Rufus,
no puede ser real,
porque...

234
00:11:20,948 --> 00:11:23,717
Quiero decir, si lo es,
las cosas que
dice que voy a hacer...

235
00:11:26,219 --> 00:11:28,121
¿Alguna vez has tenido
un secreto que simplemente

236
00:11:28,155 --> 00:11:29,957
asustó a los vivos
¿Qué te pasa?

237
00:11:32,225 --> 00:11:33,560
Ahora por favor.
¿Podemos simplemente...?

238
00:11:34,527 --> 00:11:36,096
¿Podemos simplemente salvar a Wyatt?

239
00:11:40,400 --> 00:11:43,370
¿Qué pasa con los documentos?
¿Cómo empezamos?

240
00:11:43,403 --> 00:11:44,938
Sabemos que son
conectado con Watergate.

241
00:11:45,472 --> 00:11:46,506
Tengo una idea.

242
00:11:47,374 --> 00:11:49,609
Recuerda como
usar un teléfono público?

243
00:11:49,642 --> 00:11:52,612
Llamaremos a cada
William M. Fieltro
en el área de DC

244
00:11:52,645 --> 00:11:53,947
hasta que encontramos a Mark Felt.

245
00:11:53,981 --> 00:11:55,482
"Marca Fieltro". ¿Quién es ese?

246
00:11:55,515 --> 00:11:58,418
Marcos sintió. Garganta profunda.
Informante secreto.

247
00:11:58,451 --> 00:11:59,486
Sigue el dinero
¿Garganta profunda?

248
00:11:59,519 --> 00:12:00,854
Yo conocería el porno.

249
00:12:00,888 --> 00:12:01,955
¿En serio?

250
00:12:01,989 --> 00:12:03,623
él era asociado
Director del FBI.

251
00:12:03,656 --> 00:12:05,292
Garganta Profunda fue
su nombre de portada.

252
00:12:05,325 --> 00:12:08,328
Avisa a dos periodistas,
Woodward y Bernstein,
sobre Watergate.

253
00:12:08,361 --> 00:12:09,930
se abre
todo el caso.

254
00:12:09,963 --> 00:12:13,000
si alguien sabe
sobre este documento,
será él.

255
00:12:13,033 --> 00:12:14,101
si el es tal
un informante secreto,

256
00:12:14,134 --> 00:12:15,635
que te hace pensar
¿Va a hablar con nosotros?

257
00:12:15,668 --> 00:12:18,338
Porque, excepto
para Woodward y Bernstein,

258
00:12:18,371 --> 00:12:20,473
nadie conoce su
identidad durante 30 años.

259
00:12:20,507 --> 00:12:22,642
Pero lo hacemos. Ir.

260
00:12:32,019 --> 00:12:33,086
HOMBRE AL TELÉFONO: Informe.

261
00:12:33,120 --> 00:12:36,756
Hola. Este es Rufus Carlin.
¿Sabes quién soy?

262
00:12:36,790 --> 00:12:39,860
Soy de, um...
Dios, ¿cómo explico esto?

263
00:12:39,893 --> 00:12:41,128
HOMBRE AL TELÉFONO: Informe.

264
00:12:43,696 --> 00:12:45,933
García Flynn robó la cinta
desde la Casa Blanca.

265
00:12:45,966 --> 00:12:47,134
no teníamos
una oportunidad de detenerlo.

266
00:12:47,167 --> 00:12:49,336
Nixon estaba en eso,
sonaba aterrorizado
sobre Rittenhouse.

267
00:12:49,369 --> 00:12:51,571
Mencionó algo
sobre un documento.

268
00:12:52,205 --> 00:12:53,874
HOMBRE: Destruye el documento.

269
00:12:53,907 --> 00:12:57,010
(TARTAMUDE) ¿Cómo?
No lo soy... no lo tengo.

270
00:12:57,044 --> 00:13:00,213
Cuando lo hagas.
¿Entender?

271
00:13:01,314 --> 00:13:03,250
Entiendo.
(Golpeando)

272
00:13:03,283 --> 00:13:04,317
¡Lo encontré!

273
00:13:04,351 --> 00:13:05,919
¡Aceptó reunirse con nosotros!
¡Vamos!

274
00:13:08,455 --> 00:13:10,490
garganta profunda,
allá vamos.

275
00:13:10,523 --> 00:13:11,524
¿Qué?

276
00:13:20,968 --> 00:13:21,969
Allí.

277
00:13:27,040 --> 00:13:28,475
¿Señor Felt?

278
00:13:28,508 --> 00:13:29,843
nosotros somos los que
quien te llamó.

279
00:13:29,877 --> 00:13:30,878
¿Del Times?

280
00:13:32,312 --> 00:13:34,314
Dijiste que tienes algunos archivos.
¿Sobre J. Edgar Hoover?

281
00:13:34,347 --> 00:13:35,715
En realidad, no.

282
00:13:35,748 --> 00:13:38,151
Queríamos preguntarte sobre
el robo del hotel Watergate.

283
00:13:38,185 --> 00:13:41,154
No. Sólo vine...
no se nada
sobre el Watergate.

284
00:13:41,188 --> 00:13:42,322
Sí, lo haces.

285
00:13:42,355 --> 00:13:43,423
hablaste con
Bob Woodward

286
00:13:43,456 --> 00:13:45,692
en el Washington Post
sobre eso apenas ayer.

287
00:13:45,725 --> 00:13:47,961
Tu secreto está a salvo con él.
pero no con nosotros.

288
00:13:47,995 --> 00:13:49,062
Si no lo haces
responde nuestras preguntas,

289
00:13:49,096 --> 00:13:50,964
volaremos tu tapadera
a cualquiera que quiera escuchar.

290
00:13:53,033 --> 00:13:54,134
Eso me arruinará.

291
00:13:55,268 --> 00:13:56,736
Por favor. todo lo que quiero
es un presidente

292
00:13:56,769 --> 00:13:58,872
quien juega por el mismo
gobierna como todos los demás.

293
00:13:58,906 --> 00:14:00,307
¿Es eso mucho pedir?

294
00:14:00,340 --> 00:14:03,376
Sé que lo estás intentando
para hacer lo correcto.
Nosotros también.

295
00:14:03,410 --> 00:14:04,711
pero tienes que decirlo
nosotros lo que sabes.

296
00:14:05,445 --> 00:14:06,479
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

297
00:14:13,520 --> 00:14:14,654
Ahora los ladrones
estaban buscando

298
00:14:14,687 --> 00:14:16,589
un documento específico
en el Watergate.

299
00:14:16,623 --> 00:14:18,058
no lo sé
nada sobre eso.

300
00:14:18,091 --> 00:14:19,826
(suspiros)

301
00:14:19,859 --> 00:14:22,595
Bueno, lo deletrearemos
tu nombre correcto
en la portada.

302
00:14:22,629 --> 00:14:24,231
SENTIDO: ¡Espera!
¡Espera, espera, espera!

303
00:14:29,002 --> 00:14:31,504
Las huellas dactilares de Nixon
están por todos lados el robo,

304
00:14:31,538 --> 00:14:33,706
pero contrataron
aficionados totales para hacerlo.

305
00:14:33,740 --> 00:14:35,875
Ahora los atraparon
irrumpiendo en
la sede del Comité Nacional Demócrata.

306
00:14:35,909 --> 00:14:39,646
Pero primero irrumpieron
una habitación de hotel un piso más arriba.

307
00:14:39,679 --> 00:14:41,381
¿Qué?
Nunca escuché eso.

308
00:14:42,782 --> 00:14:44,284
¿Por qué lo habrías hecho?

309
00:14:44,317 --> 00:14:46,053
Los investigadores encuentran
¿Algo en el hotel?

310
00:14:46,086 --> 00:14:50,423
Apenas investigaron,
alguien los llamó
Fuera de ahí, no sé quién.

311
00:14:50,457 --> 00:14:51,524
¿Encontraron algo?

312
00:14:51,558 --> 00:14:53,793
Sólo una pieza arrugada
de papel en la basura.

313
00:14:53,826 --> 00:14:54,861
¿Había algo escrito en él?

314
00:14:54,894 --> 00:14:57,330
Nada escrito,
Sólo tenía un símbolo extraño.

315
00:14:57,364 --> 00:14:59,699
un puño con que
Parecían cuernos.

316
00:15:00,600 --> 00:15:01,701
¿Lo reconociste?

317
00:15:01,734 --> 00:15:03,303
Nunca lo vi
antes en mi vida.

318
00:15:06,139 --> 00:15:07,140
(GARABATOS)

319
00:15:10,944 --> 00:15:12,012
¿Se parecía a esto?

320
00:15:12,045 --> 00:15:13,546
Sí.

321
00:15:13,580 --> 00:15:14,647
¿Cómo hiciste...?

322
00:15:15,815 --> 00:15:17,017
¿Quién diablos?
¿son ustedes personas?

323
00:15:17,050 --> 00:15:20,120
Es más seguro para todos
si no decimos nombres.

324
00:15:20,153 --> 00:15:23,456
Asegúrate de mantener
hablando con Woodward.
O lo descubriremos.

325
00:15:25,825 --> 00:15:27,060
FLYNN: Tiene que ser difícil.

326
00:15:28,161 --> 00:15:29,529
quiero decir,
lo sabes tan bien como yo,

327
00:15:29,562 --> 00:15:33,066
solo para un soldado
tan bueno como el chico
a su lado en la trinchera.

328
00:15:34,101 --> 00:15:35,935
Y si el tuyo
El equipo te está mintiendo...

329
00:15:35,969 --> 00:15:37,704
Mmm... Sí.

330
00:15:37,737 --> 00:15:41,108
¡Guau! tu eres realmente
engaño mental jedi
Que me jodan, amigo.

331
00:15:42,775 --> 00:15:44,811
¿Realmente piensas que esto es psicótico?
¿La rutina va a funcionar?

332
00:15:44,844 --> 00:15:46,613
No es una rutina, Wyatt.

333
00:15:48,515 --> 00:15:50,317
somos dos gruñidos
en la misma guerra.

334
00:15:51,284 --> 00:15:53,653
el unico
La diferencia es que últimamente

335
00:15:53,686 --> 00:15:55,222
estas peleando
en el lado equivocado.

336
00:15:56,489 --> 00:15:58,191
solo te deseo
podía entender eso.

337
00:15:58,225 --> 00:16:00,693
Bueno, hazme entender.

338
00:16:01,861 --> 00:16:03,163
No, no, no.
Lo digo en serio.

339
00:16:03,196 --> 00:16:06,933
Sólo estamos sentados aquí.
Dos gruñidos, ¿verdad?

340
00:16:06,966 --> 00:16:12,405
Así que explícame
como no eres solo
¿Algún sociópata espeluznante?

341
00:16:12,439 --> 00:16:14,074
No tengo nada que ocultar.

342
00:16:14,107 --> 00:16:15,408
No como Lucía.

343
00:16:16,576 --> 00:16:17,777
Hace dos años,

344
00:16:17,810 --> 00:16:19,646
mis viejos amigos en la NSA

345
00:16:19,679 --> 00:16:23,883
subcontrató algo de vigilancia
a un grupo con el que trabajé.

346
00:16:23,916 --> 00:16:26,253
Lo quería fuera de los libros.
Cosas estándar.

347
00:16:26,286 --> 00:16:30,923
Um... Evadir la seguridad,
recuperar y revisar
algunas finanzas corporativas.

348
00:16:30,957 --> 00:16:32,292
Mmm. Emocionante.

349
00:16:32,325 --> 00:16:35,995
Bueno, no hasta
me topé con
enormes sumas de dinero

350
00:16:36,029 --> 00:16:38,765
siendo canalizado
a través de las caimanes

351
00:16:38,798 --> 00:16:41,701
a un mundialmente conocido
El magnate de la tecnología Connor Mason

352
00:16:41,734 --> 00:16:44,003
para ayudarlo a lograr
su última ambición,

353
00:16:44,737 --> 00:16:45,738
viaje en el tiempo.

354
00:16:46,373 --> 00:16:47,607
¿Es eso así?

355
00:16:49,142 --> 00:16:51,678
¿De dónde salió el dinero?
Es difícil saberlo.

356
00:16:51,711 --> 00:16:53,813
Pero una vez que rompí
el cifrado,

357
00:16:53,846 --> 00:16:55,548
un nombre guardado
apareciendo.

358
00:16:55,582 --> 00:16:57,384
Rittenhouse.

359
00:16:57,417 --> 00:17:00,853
Así es.
Funciones del banco Rittenhouse
Connor Mason.

360
00:17:00,887 --> 00:17:05,392
Entonces, marqué estas transferencias.
a mi contacto de la NSA.

361
00:17:05,425 --> 00:17:07,060
Y, eh...

362
00:17:09,362 --> 00:17:10,730
Dijo que se encargaría de ello.

363
00:17:11,231 --> 00:17:12,399
¿Pero no lo hizo?

364
00:17:12,932 --> 00:17:14,067
Pero lo hizo.

365
00:17:14,934 --> 00:17:15,935
Eh...

366
00:17:18,171 --> 00:17:21,441
Cuatro noches después,
estoy en casa durmiendo

367
00:17:21,474 --> 00:17:23,910
cuando mi esposa se levanta

368
00:17:23,943 --> 00:17:26,079
en medio de la noche

369
00:17:26,113 --> 00:17:27,780
para ir a comprobar
nuestra pequeña.

370
00:17:27,814 --> 00:17:29,949
ella pensó que ella
La oí toser.

371
00:17:34,821 --> 00:17:38,725
Los llamamos silenciadores,
pero no son tan silenciosos.

372
00:17:41,561 --> 00:17:42,962
No de noche.

373
00:17:42,995 --> 00:17:45,465
No cuando son dos tiros
asesinando a tu familia.

374
00:17:46,466 --> 00:17:47,767
¿No te defendiste?

375
00:17:51,304 --> 00:17:52,572
Había demasiados.

376
00:17:53,973 --> 00:17:55,975
Estaba oscuro
las balas volaban...

377
00:17:57,043 --> 00:17:59,379
Apenas salí con vida.

378
00:17:59,412 --> 00:18:03,416
Y luego Rittenhouse
Me incriminó por todo esto.
Y me encontré huyendo.

379
00:18:04,184 --> 00:18:07,654
Pero todo fue Rittenhouse.

380
00:18:09,456 --> 00:18:12,259
solo porque yo
hizo una sola pregunta.

381
00:18:13,326 --> 00:18:15,128
Y eso es lo que son.

382
00:18:17,597 --> 00:18:20,200
Mirar. Si alguno de
esto fuera cierto,

383
00:18:21,268 --> 00:18:22,669
Tienes una máquina del tiempo.

384
00:18:23,803 --> 00:18:26,506
¿Por qué no regresas?
y salvar a tu familia?

385
00:18:26,539 --> 00:18:28,308
como quieras
para salvar a tu esposa?

386
00:18:29,942 --> 00:18:31,211
ya sabes
las reglas tan bien como yo.

387
00:18:31,244 --> 00:18:33,580
No puedo volver a ninguna
tiempo que ya existo.

388
00:18:33,613 --> 00:18:37,517
Y como no lo sé
quien dio el golpe
para empezar,

389
00:18:37,550 --> 00:18:40,887
voy a simplemente limpiar
Rittenhouse del mapa.

390
00:18:42,855 --> 00:18:47,660
Y una vez que lo haga, ¿quién sabe?

391
00:18:47,694 --> 00:18:49,929
Tal vez, algún día,
volveré

392
00:18:51,030 --> 00:18:53,166
y mis chicas
Estaré allí de nuevo.

393
00:19:03,543 --> 00:19:05,111
(CHARLA INDISTINTA)

394
00:19:09,316 --> 00:19:11,451
Nos quedan tres horas
para obtener este documento.

395
00:19:11,484 --> 00:19:14,020
¿Estás seguro de que
este es el símbolo
¿Para el Ejército de Liberación Negro?

396
00:19:14,053 --> 00:19:16,889
Positivo.
Es un BLA oscuro
tarjeta de visita. ¿Ver?

397
00:19:16,923 --> 00:19:19,892
Ahí mismo.
Este es el Capítulo de D.C.
sede no oficial.

398
00:19:19,926 --> 00:19:21,594
Dirigido por Gregory Hayes.

399
00:19:21,628 --> 00:19:22,662
¿Cómo sabes todo esto?

400
00:19:22,695 --> 00:19:23,963
Quiero decir, yo no
Incluso sé estas cosas.

401
00:19:23,996 --> 00:19:27,234
Gregorio Hayes,
y Eldridge Cleaver,
el fundador del BLA,

402
00:19:27,267 --> 00:19:29,168
he leido todo
sobre estos chicos.

403
00:19:29,202 --> 00:19:31,604
tipo de paso por
una fase militante
De vuelta en la universidad.

404
00:19:31,638 --> 00:19:32,905
¿En realidad?
Sí.

405
00:19:32,939 --> 00:19:34,707
Como en yo tenía un militante
Enamorado de una chica militante.

406
00:19:34,741 --> 00:19:36,243
¡Ah!

407
00:19:36,276 --> 00:19:38,545
Si este documento está en
todos vinculados al BLA,

408
00:19:38,578 --> 00:19:40,747
Gregorio Hayes
debería saberlo.

409
00:19:48,020 --> 00:19:49,789
deberías
Probablemente espere afuera.
Eh...

410
00:19:49,822 --> 00:19:53,025
Deberías estar bien.
Simplemente no hagas
cualquier contacto visual.

411
00:20:00,032 --> 00:20:01,067
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

412
00:20:01,100 --> 00:20:02,101
(CHARLA DISPERSA)

413
00:20:06,373 --> 00:20:07,607
¿Puedo conseguir un Miller Lite?

414
00:20:08,608 --> 00:20:09,609
¿Qué quieres decir con "ligero"?

415
00:20:10,176 --> 00:20:11,511
Eh...

416
00:20:11,544 --> 00:20:12,545
Entonces solo un Miller.

417
00:20:17,917 --> 00:20:19,486
Escucha, hombre,
Necesito hablar con Gregory.

418
00:20:19,519 --> 00:20:21,688
Nunca oí hablar de él.

419
00:20:21,721 --> 00:20:23,290
Vamos, hombre.
Sé que está aquí.

420
00:20:26,826 --> 00:20:28,127
Estoy contigo, hermano.

421
00:20:29,161 --> 00:20:32,031
(SE BURLA) ¿Qué diablos?
¿Era eso "hermano"?

422
00:20:32,064 --> 00:20:34,066
Ahora será mejor que salgas de aquí.
antes de que te eche.

423
00:20:37,404 --> 00:20:40,673
Tu haces eso
y estarás haciendo
un gran error.

424
00:20:42,041 --> 00:20:44,311
Ahora necesito hablar con Gregory.
sobre el Watergate,

425
00:20:44,777 --> 00:20:45,778
y el doctor.

426
00:20:52,352 --> 00:20:53,353
¡Oh!

427
00:20:53,986 --> 00:20:54,987
Hola.

428
00:20:55,622 --> 00:20:56,656
Hola.

429
00:20:56,689 --> 00:20:58,391
Oh... No, señor.
¿Puedo simplemente...?

430
00:21:01,394 --> 00:21:02,395
Está bien.

431
00:21:03,396 --> 00:21:04,697
Estoy bien.

432
00:21:04,731 --> 00:21:08,034
¿Qué te hace pensar?
¿Sé algo sobre algún doctor?

433
00:21:08,067 --> 00:21:09,135
¿De qué me estás acusando?

434
00:21:09,168 --> 00:21:11,003
No, no lo soy
acusándote de cualquier cosa,
Sr. Hayes.

435
00:21:11,037 --> 00:21:12,672
deja de llamarme
"Señor Hayes".
Lo siento.

436
00:21:12,705 --> 00:21:14,407
Deja de disculparte, Kanye.

437
00:21:15,542 --> 00:21:18,077
Todos ustedes alguna vez escucharon
¿Un nombre como Kanye?

438
00:21:18,110 --> 00:21:20,012
Sonidos inventados.
¿Eres federal?

439
00:21:20,046 --> 00:21:21,113
De ninguna manera.

440
00:21:21,147 --> 00:21:22,615
PANTERA NEGRA 1:
Habla como un federal,
camina como un federal...

441
00:21:22,649 --> 00:21:23,816
No.

442
00:21:23,850 --> 00:21:25,618
No soy un federal.

443
00:21:25,652 --> 00:21:27,286
Bien. como tu
simplemente lo admitiría.

444
00:21:28,888 --> 00:21:31,958
Tienes 10 segundos
antes de que te ganemos
En coma, Kanye.

445
00:21:33,292 --> 00:21:34,394
Cinco segundos...

446
00:21:35,428 --> 00:21:38,064
Cuatro...
Espera. Bueno. Esperar.

447
00:21:41,468 --> 00:21:43,370
Estoy aquí por Cleaver.
Eldridge.

448
00:21:43,403 --> 00:21:45,905
Eldridge Cleaver.
El hombre para el que todos trabajamos.

449
00:21:47,006 --> 00:21:48,107
Quiere al doctor.

450
00:21:48,140 --> 00:21:49,442
no he hablado con
él en ocho meses.

451
00:21:49,476 --> 00:21:51,811
Eso es porque
ha estado escondido.

452
00:21:51,844 --> 00:21:53,145
Está en el exilio.
Entonces me envió.

453
00:21:53,179 --> 00:21:54,414
Eso es de primera clase...

454
00:21:54,447 --> 00:21:55,815
Él dijo: "Gregorio
es mi mejor amigo.

455
00:21:55,848 --> 00:21:57,717
"Él lo hará
cualquier cosa para ayudarte."

456
00:21:57,750 --> 00:22:00,319
Conozco a Cleaver
desde que éramos guisantes,

457
00:22:00,353 --> 00:22:03,222
y él nunca es
me pidió que lo ayudara.

458
00:22:03,255 --> 00:22:05,592
Ni una sola vez.
No conoces a Cleaver.

459
00:22:05,625 --> 00:22:06,893
Sácalo de aquí.
No, espera, espera, espera.

460
00:22:06,926 --> 00:22:08,060
No, ¿no conozco a Cleaver?

461
00:22:08,094 --> 00:22:09,295
Está bien, chicos
solía trabajar juntos

462
00:22:09,328 --> 00:22:10,763
De vuelta en Oakland
días, ¿verdad?

463
00:22:10,797 --> 00:22:12,399
cuantas veces
¿Él te hizo?
mira esa maldita

464
00:22:12,432 --> 00:22:14,000
¿Hollywood es un programa de televisión Go-Go?

465
00:22:14,033 --> 00:22:16,703
Siempre leyendo
Voltaire y Nechayev.

466
00:22:16,736 --> 00:22:20,039
como vencio
tu trasero en Harlem?
¿Recuerdas eso?

467
00:22:20,072 --> 00:22:24,010
Le hiciste prometer
¿no decírselo a nadie?
Bueno, me dijo.

468
00:22:24,043 --> 00:22:28,915
Entonces, ¿conozco a Cleaver o no?

469
00:22:33,620 --> 00:22:36,489
Bueno, Kanye. Vamos.

470
00:22:36,523 --> 00:22:37,824
¿A dónde vamos?

471
00:22:40,026 --> 00:22:41,861
Vamos a buscarte
para qué viniste.

472
00:22:46,833 --> 00:22:48,167
(suspiros)

473
00:22:48,200 --> 00:22:51,037
Quedan dos horas.
Me pregunto si tu
Los amigos lo lograrán.

474
00:22:51,070 --> 00:22:53,072
Bueno, ¿por qué no
te ves en eso
¿Libro del futuro mágico?

475
00:22:53,105 --> 00:22:54,474
Debería decírtelo.

476
00:22:54,507 --> 00:22:55,575
No lo dice.

477
00:22:55,608 --> 00:22:57,744
Pero te dijo
para llegar a 1972?

478
00:22:57,777 --> 00:23:01,380
Tiene una entrada en
la cinta de Nixon borrada, sí.

479
00:23:01,414 --> 00:23:04,784
Entonces, ¿cómo termina esto?
¿Me matas?
¿Soy rescatado?

480
00:23:04,817 --> 00:23:06,819
¿Cuál es el punto de diferenciación?
¿En el próximo Super Bowl?

481
00:23:06,853 --> 00:23:07,887
¿Quién está jugando?

482
00:23:07,920 --> 00:23:08,988
no lo sé
que pasa hoy,

483
00:23:09,021 --> 00:23:11,057
porque el diario
no me dice todo.

484
00:23:11,090 --> 00:23:14,126
lucía no lo hizo
escribe todo.

485
00:23:14,160 --> 00:23:18,097
y lo que esta escrito
A veces suena loco.

486
00:23:18,130 --> 00:23:19,231
Como una Lucy diferente.

487
00:23:19,265 --> 00:23:22,101
Sí, Lucy
el que suena loco.

488
00:23:24,971 --> 00:23:26,539
¿Quieres saber qué?
ella escribió sobre ti?

489
00:23:27,373 --> 00:23:28,708
¿Sobre tu esposa?

490
00:23:31,110 --> 00:23:33,179
Mi esposa está muerta.
No es ningún gran secreto.

491
00:23:33,212 --> 00:23:34,847
Bueno, para cuando
Lucy escribe esto

492
00:23:34,881 --> 00:23:36,616
ella sabe mucho
más que eso.

493
00:23:37,383 --> 00:23:38,918
Vamos a ver.

494
00:23:38,951 --> 00:23:41,120
Saliste con Jessica.
ese es su nombre, ¿verdad?

495
00:23:41,721 --> 00:23:42,889
En ese bar de buceo...

496
00:23:42,922 --> 00:23:46,425
¿Qué es?
Pelican Lounge, en San Diego.

497
00:23:47,660 --> 00:23:50,797
Se topó con un viejo
novio en el bar,

498
00:23:50,830 --> 00:23:53,299
estabas celoso,
bebiste demasiado.

499
00:23:53,332 --> 00:23:57,604
Mientras conducías a casa,
tuviste una pelea importante,
empezó a gritar.

500
00:23:57,637 --> 00:23:59,606
Ella te dijo que pararas el auto.
ella salió,

501
00:23:59,639 --> 00:24:01,774
justo ahí en
al costado del camino.

502
00:24:04,477 --> 00:24:05,578
Y te fuiste.

503
00:24:07,614 --> 00:24:08,815
Cállate de una vez.

504
00:24:08,848 --> 00:24:12,952
Te tomó, ¿qué?
solo 20 minutos
¿Hasta que te enfriaste?

505
00:24:12,985 --> 00:24:16,122
¿Volviste por ella?
Para entonces, ella ya se había ido.

506
00:24:16,155 --> 00:24:19,158
Nunca volví a casa esa noche
o cualquier noche.

507
00:24:20,493 --> 00:24:22,495
No hasta dos semanas después,

508
00:24:22,529 --> 00:24:25,565
cuando la encontraron,
estrangulado entre los arbustos.

509
00:24:25,598 --> 00:24:26,933
Ni siquiera
atrapó a quien lo hizo.

510
00:24:26,966 --> 00:24:28,167
dije,
"¡Cállate!"

511
00:24:28,668 --> 00:24:30,236
Escuche esto.

512
00:24:30,269 --> 00:24:32,739
"Wyatt está obsesionado
con la muerte de su esposa.

513
00:24:33,573 --> 00:24:35,575
"Necesita dejarlo ir.
Adelante."

514
00:24:35,608 --> 00:24:37,544
Las palabras de Lucy, no las mías.

515
00:24:38,578 --> 00:24:40,112
¿Yo?

516
00:24:40,146 --> 00:24:41,948
lo entiendo,
más que la mayoría.

517
00:24:42,649 --> 00:24:43,950
No puedes dejarlo ir.

518
00:24:45,217 --> 00:24:47,887
Porque podemos cambiar la historia.

519
00:24:48,788 --> 00:24:51,457
Y de alguna manera, de alguna manera,

520
00:24:51,490 --> 00:24:53,926
podemos salvar
la gente que amamos.

521
00:25:07,106 --> 00:25:10,009
La chica blanca está bien y todo,

522
00:25:10,042 --> 00:25:12,845
pero ella no parece
ella está dispuesta a defender la causa,
mi hermano.

523
00:25:12,879 --> 00:25:14,781
Esa es solo mi
pieza al costado.

524
00:25:23,790 --> 00:25:27,660
Oye, junta tus cosas.
La gente está aquí para recogerte.

525
00:25:29,061 --> 00:25:30,496
Conozca al doctor.

526
00:25:32,431 --> 00:25:34,200
ella ha estado
un poco nervioso aquí
los últimos días,

527
00:25:34,233 --> 00:25:37,837
pero dale un minuto,
ella es toda tuya.

528
00:25:49,616 --> 00:25:51,751
no lo estabas
se supone que deberia estar aqui
Hasta el próximo fin de semana.

529
00:25:51,784 --> 00:25:53,786
Cambio de planes.

530
00:25:53,820 --> 00:25:54,987
pero tu eres
una pantera, ¿verdad?

531
00:25:55,021 --> 00:25:56,222
(BURLANDO)

532
00:25:58,725 --> 00:26:00,059
Y vas a
¿Llevarme a San Diego?

533
00:26:00,893 --> 00:26:03,696
si, nos vamos
para conducirte.

534
00:26:07,667 --> 00:26:09,936
¿Dónde elegiste?
¿Has visto a Laurie Partridge?

535
00:26:09,969 --> 00:26:11,871
Bueno.
Disculpe.

536
00:26:13,640 --> 00:26:14,841
(Susurrando)
Mmm. Esa es una persona.

537
00:26:14,874 --> 00:26:16,609
(Susurrando) Ya veo eso.

538
00:26:16,643 --> 00:26:17,710
quiero decir,
Supongo que tiene sentido.

539
00:26:17,744 --> 00:26:19,511
Quiero decir, Nixon nunca dijo
"documento" en las cintas.

540
00:26:19,545 --> 00:26:20,713
Dijo "doctor".
¿Así que lo que?

541
00:26:20,747 --> 00:26:22,548
Se supone que debemos
¿Entregársela a Flynn?

542
00:26:22,581 --> 00:26:24,050
Si no lo hacemos,
Wyatt está muerto.

543
00:26:25,217 --> 00:26:26,452
Yo no...

544
00:26:32,324 --> 00:26:33,660
Lucía, Lucía.

545
00:26:34,326 --> 00:26:35,327
(GOLPEANDO)

546
00:26:36,663 --> 00:26:37,897
DOC: ¿Puedo ayudarle?

547
00:26:47,674 --> 00:26:49,942
Soy Lucy, por cierto.

548
00:26:51,343 --> 00:26:53,045
¿Por qué ellos
¿Te llamo "Doctor?"

549
00:26:53,079 --> 00:26:55,481
Obtuve un doctorado. en la historia.
Universidad de Chicago.

550
00:26:55,514 --> 00:26:56,783
(RISAS) Eso es una locura.

551
00:26:56,816 --> 00:26:58,951
trabajé en eso
departamento por un año
bajo el mando del viejo McNeil.

552
00:26:58,985 --> 00:27:01,620
¿Viejo?
El profesor McNeil tiene 38 años.

553
00:27:01,654 --> 00:27:04,757
Bien, eh, sí,
eso era solo un apodo.

554
00:27:04,791 --> 00:27:09,261
Pero aún así,
la forma en que señala
para exponer cada punto.

555
00:27:10,362 --> 00:27:12,865
Sí, ese es él.
Está bien.

556
00:27:12,899 --> 00:27:16,268
Míranos ahora.
Seguro aprovechando al máximo
de nuestras titulaciones, ¿eh?

557
00:27:19,038 --> 00:27:20,239
Entonces, eh...

558
00:27:23,475 --> 00:27:24,576
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

559
00:27:24,610 --> 00:27:25,878
Eh, un par de días.

560
00:27:25,912 --> 00:27:28,080
me estaba quedando
en el Watergate,
pero tuvo que separarse.

561
00:27:28,114 --> 00:27:30,750
Algunos tipos irrumpieron allí.
buscándome.

562
00:27:32,584 --> 00:27:34,320
Rittenhouse, querrás decir.

563
00:27:35,487 --> 00:27:36,956
¿Qué sabes sobre ellos?

564
00:27:36,989 --> 00:27:38,624
Poco.

565
00:27:38,657 --> 00:27:40,893
Estoy intentando obtener más información.

566
00:27:40,927 --> 00:27:41,928
¿Por qué te persiguen?

567
00:27:44,363 --> 00:27:45,464
Porque me fui.

568
00:27:47,199 --> 00:27:48,434
¿Dejó Rittenhouse?

569
00:27:49,836 --> 00:27:50,970
me estas diciendo
eres miembro?

570
00:27:52,038 --> 00:27:54,941
Nunca me uní
Nací en eso.

571
00:27:54,974 --> 00:27:56,776
La mayoría de nosotros lo somos.
Volviendo a generaciones atrás.

572
00:28:00,880 --> 00:28:01,948
¿Por qué te fuiste?

573
00:28:03,983 --> 00:28:06,252
Lo lamento.
No debería haber...

574
00:28:07,920 --> 00:28:09,321
¿Quién es Rittenhouse?

575
00:28:10,156 --> 00:28:11,157
Por favor.

576
00:28:12,391 --> 00:28:14,526
Dime. podría ser
mezclado con ellos también.

577
00:28:14,560 --> 00:28:17,830
Y tengo miedo.
Estoy... estoy realmente asustado.

578
00:28:18,464 --> 00:28:19,631
Deberías serlo.

579
00:28:20,666 --> 00:28:22,334
Nos controlan a todos.

580
00:28:23,569 --> 00:28:25,604
Mira, no lo sé todo.
Nadie lo hace.

581
00:28:25,637 --> 00:28:27,539
Una parte nunca sabe
que el otro
las piezas están funcionando.

582
00:28:27,573 --> 00:28:28,640
¿Cuál fue tu parte?

583
00:28:28,674 --> 00:28:29,675
Mantuve la lista.

584
00:28:30,743 --> 00:28:32,144
nadie lo sabe
la lista completa de miembros

585
00:28:32,178 --> 00:28:33,746
excepto por
el liderazgo y yo.

586
00:28:33,780 --> 00:28:35,514
Entonces, estabas
el contable?
Sin libros.

587
00:28:36,515 --> 00:28:38,217
Los nombres de los miembros son
nunca escrito.

588
00:28:38,985 --> 00:28:39,986
Está todo aquí arriba.

589
00:28:40,987 --> 00:28:43,455
Cada miembro desde
la fundación en 1778.

590
00:28:46,092 --> 00:28:47,093
(TONO DE MARCACIÓN)

591
00:28:48,160 --> 00:28:49,428
HOMBRE AL TELÉFONO: Informe.

592
00:28:49,461 --> 00:28:51,798
El documento no es un documento.

593
00:28:52,364 --> 00:28:53,900
La doctora es una mujer.

594
00:28:53,933 --> 00:28:55,501
HOMBRE AL TELÉFONO:
Destruye el documento.

595
00:28:57,636 --> 00:28:58,670
¿Me escuchaste?

596
00:28:58,704 --> 00:29:01,173
dije,
"El doctor es una persona".

597
00:29:01,207 --> 00:29:03,943
Es necesario destruir el documento.

598
00:29:06,412 --> 00:29:08,214
¿Quieres que mate a alguien?

599
00:29:10,216 --> 00:29:12,351
No puedo hacer eso. De ninguna manera.

600
00:29:12,384 --> 00:29:15,121
Dame la dirección.
Lo haremos por ti.

601
00:29:20,692 --> 00:29:21,794
¿Quién diablos era ese?

602
00:29:21,828 --> 00:29:23,896
(CALLANDO)

603
00:29:23,930 --> 00:29:26,698
(Susurrando)
No digas nada,
ellos estan escuchando.

604
00:29:26,732 --> 00:29:27,733
(Susurros) ¿Quién?

605
00:29:29,969 --> 00:29:31,037
Rittenhouse.

606
00:29:31,603 --> 00:29:32,604
(MANDO LA BOCA) ¿Qué?

607
00:29:42,114 --> 00:29:43,983
DOC: Casi listo.

608
00:29:44,016 --> 00:29:46,085
Tal vez pueda decirles
la grabación
dispositivo en cortocircuito.

609
00:29:46,118 --> 00:29:47,820
O que fue destruido.

610
00:29:47,854 --> 00:29:48,955
Quizás lo crean.

611
00:29:48,988 --> 00:29:50,256
Espera, ¿ellos quiénes?

612
00:29:50,289 --> 00:29:51,991
¿Rittenhouse?

613
00:29:52,024 --> 00:29:54,426
has estado
¿Grabarnos para ellos?

614
00:29:54,460 --> 00:29:56,162
No tuve elección.

615
00:29:56,195 --> 00:29:57,429
estaban en mi
El partido de baloncesto de mi hermano.

616
00:29:57,463 --> 00:29:58,497
¿Qué?

617
00:29:58,530 --> 00:30:00,566
Créame, es malo.

618
00:30:00,599 --> 00:30:02,768
Rufus, ¿qué haces?
¿sabes sobre ellos?

619
00:30:02,801 --> 00:30:03,870
No sé nada.

620
00:30:03,903 --> 00:30:06,405
Me acaban de decir
para grabar nuestros viajes.

621
00:30:06,438 --> 00:30:08,207
Eso es todo lo que hice.
Lo juro.
¿Qué?

622
00:30:11,077 --> 00:30:15,247
¿Incluso comprendes?
el problema
¿En que nos metiste?

623
00:30:15,281 --> 00:30:18,550
Quiero decir, ¿quién sabe?
lo que nos escucharon
decir en esas grabaciones.

624
00:30:18,584 --> 00:30:22,654
yo no soy el indicado
quien esta teniendo charlas
a través de la historia con Flynn!

625
00:30:22,688 --> 00:30:23,755
Entonces, ¿eso lo hace bien?

626
00:30:23,789 --> 00:30:25,324
Y por cierto,
tu eras el indicado
dándome mierda,

627
00:30:25,357 --> 00:30:27,026
cuando estabas
aferrándose a esto
todo el tiempo!

628
00:30:27,059 --> 00:30:29,195
(Susurros) Apenas he
podido dormir.

629
00:30:29,228 --> 00:30:30,429
Apenas pude comer.

630
00:30:30,462 --> 00:30:33,699
ellos han sido
jugando con mi auto
mientras lo conduzco.

631
00:30:33,732 --> 00:30:35,667
Amenazaron a mi familia.
No lo entiendes.

632
00:30:35,701 --> 00:30:36,835
¿Qué no entiendo?

633
00:30:37,769 --> 00:30:40,606
¡Perdí a mi hermana!

634
00:30:40,639 --> 00:30:44,376
Mira, si no giro
ella en Rittenhouse,

635
00:30:44,410 --> 00:30:47,013
ellos van a
matarme a mí o a mi familia.

636
00:30:47,046 --> 00:30:50,249
Si no se la damos a Flynn,
matará a Wyatt.

637
00:30:51,117 --> 00:30:53,085
Mirar.

638
00:30:53,119 --> 00:30:56,655
Sólo tenemos que
confiar el uno en el otro. ¿Bueno?

639
00:30:57,289 --> 00:30:58,457
Descúbrelo.

640
00:30:58,490 --> 00:30:59,591
Rufo.

641
00:30:59,625 --> 00:31:01,393
¿Cómo podremos alguna vez
¿Volver a confiar el uno en el otro?

642
00:31:19,211 --> 00:31:20,312
Hola, Flynn.

643
00:31:24,550 --> 00:31:27,319
Digamos simplemente, eh,
si te creyera...

644
00:31:27,353 --> 00:31:28,787
Grande si.

645
00:31:28,820 --> 00:31:30,889
y rittenhouse
realmente es tan peligroso...

646
00:31:30,923 --> 00:31:32,291
¿Sí?

647
00:31:32,324 --> 00:31:35,962
Bueno, tiene que haber
una manera de sacarlos
sin destruir a Estados Unidos.

648
00:31:35,995 --> 00:31:40,232
Quiero decir, lo que estás haciendo,
es una especie de tierra quemada,
¿no crees?

649
00:31:40,266 --> 00:31:44,070
Ya sabes,
Rittenhouse y América
están tan entrelazados,

650
00:31:44,103 --> 00:31:46,472
a veces es difícil decirlo
uno del otro.

651
00:31:46,505 --> 00:31:49,375
Son un cáncer.
No hay otra opción.

652
00:31:49,408 --> 00:31:52,078
Para salvar el cuerpo,
hay que atacar el cuerpo.

653
00:31:53,012 --> 00:31:55,814
Bueno, entonces eso lo resuelve.

654
00:31:55,847 --> 00:31:58,184
Supongo que realmente
Eres un sociópata espeluznante.

655
00:31:58,951 --> 00:31:59,952
(gruñidos)
(GEMIDOS)

656
00:32:10,496 --> 00:32:11,597
¡Oye!

657
00:32:11,630 --> 00:32:12,631
(gruñidos)

658
00:32:14,366 --> 00:32:15,367
(GEMIDOS)

659
00:32:16,268 --> 00:32:17,269
(AMBOS gruñen)

660
00:32:22,274 --> 00:32:23,475
Te queda una hora.

661
00:32:23,509 --> 00:32:24,510
(JADEO)

662
00:32:37,990 --> 00:32:38,991
(TONO DE MARCACIÓN)

663
00:32:39,625 --> 00:32:40,859
HOMBRE AL TELÉFONO: Informe.

664
00:32:40,892 --> 00:32:41,994
Sí, tengo el doctor.

665
00:32:43,195 --> 00:32:44,630
Ven a recogerla.

666
00:33:00,579 --> 00:33:03,649
Y eso es todo
el tiempo que tenemos.

667
00:33:05,717 --> 00:33:07,186
Lucy llamó al teléfono público.

668
00:33:09,555 --> 00:33:10,689
¿Qué dijo ella?

669
00:33:12,758 --> 00:33:14,060
Todavía no entiendo.

670
00:33:14,093 --> 00:33:16,462
Bueno. hay esto
chico aterrador García Flynn
y él está detrás de ti.

671
00:33:16,495 --> 00:33:18,164
¿Por qué?
Por la misma razón que lo es Rittenhouse.

672
00:33:18,197 --> 00:33:19,198
por las cosas
que lo sepas.

673
00:33:22,901 --> 00:33:24,336
Entonces, decidiste
llamar a rittenhouse

674
00:33:24,370 --> 00:33:26,004
y este Flynn a
decirles donde estaba?

675
00:33:26,038 --> 00:33:29,041
Exactamente.
Envíalos a ambos a la casa.
Haga que se vuelvan unos contra otros.

676
00:33:34,280 --> 00:33:36,048
Lo que nos ahorra algo de tiempo,
pero no mucho.

677
00:33:36,082 --> 00:33:37,349
¿Para hacer qué?
Salva a nuestro amigo.

678
00:33:37,383 --> 00:33:38,817
Vamos.
Apurémonos.

679
00:33:41,653 --> 00:33:42,654
(GEMIDOS)

680
00:33:56,735 --> 00:33:57,736
(HOMBRE GIMIENDO)

681
00:34:05,377 --> 00:34:06,378
(ASFIXIA)

682
00:34:07,246 --> 00:34:08,247
(gruñidos)

683
00:34:30,969 --> 00:34:32,271
¿Qué?

684
00:34:32,304 --> 00:34:35,607
Nos han jugado.
Eso es lo que.

685
00:34:39,378 --> 00:34:40,379
(EL VIDRIO SE ROMPE
EN LA DISTANCIA)

686
00:34:53,159 --> 00:34:54,260
Dios mío.
¿Estás bien?

687
00:34:54,293 --> 00:34:55,361
si,
él regresará pronto.

688
00:34:55,394 --> 00:34:56,428
hay un clavo
en ese bote de basura.

689
00:34:56,462 --> 00:34:57,629
Bueno.
Consíguelo.

690
00:34:57,663 --> 00:34:59,631
Bueno. Lo tengo.
Ay dios mío. Es tan pequeño.

691
00:34:59,665 --> 00:35:01,233
Tienes que darte prisa.
Te tengo.

692
00:35:01,267 --> 00:35:02,368
Oh, Dios.
Lo siento.

693
00:35:02,401 --> 00:35:04,370
¿Qué estás haciendo?
No puedes abrir una cerradura.

694
00:35:04,403 --> 00:35:05,504
solo estaba intentando
para ser útil.

695
00:35:05,537 --> 00:35:06,538
Ponlo en mi mano.
Bueno.

696
00:35:09,608 --> 00:35:11,810
(PASOS ACERCÁNDOSE)

697
00:35:11,843 --> 00:35:12,844
(gruñidos)

698
00:35:24,690 --> 00:35:25,724
¿Estás bien?

699
00:35:25,757 --> 00:35:26,925
Sí...
Está bien.

700
00:35:34,132 --> 00:35:35,434
¿Estás bien?

701
00:35:35,467 --> 00:35:36,735
Sí. Viviré.

702
00:35:36,768 --> 00:35:39,137
Llamé a Hayes.
Debería estar aquí en cualquier momento.

703
00:35:39,171 --> 00:35:41,006
Gracias por ayudarme.

704
00:35:42,774 --> 00:35:45,611
Sabes, me preguntaste
por qué estaba huyendo de...
Ya sabes.

705
00:35:46,878 --> 00:35:48,013
Por eso.

706
00:35:48,046 --> 00:35:49,114
LUCÍA: ¿Esa es tu familia?

707
00:35:49,147 --> 00:35:50,482
¿Qué les pasó?

708
00:35:50,516 --> 00:35:52,651
Están bien.
Al menos eso creo.

709
00:35:52,684 --> 00:35:55,120
Llegó a Hong Kong,
Desde allí se dirigió hacia el norte.

710
00:35:55,153 --> 00:35:57,623
Ha pasado casi un año.

711
00:35:57,656 --> 00:36:01,793
Una vez que nació mi hijo,
simplemente no podía dejar
él nacerá en...

712
00:36:01,827 --> 00:36:05,731
Atrapado en todo esto,
la forma en que yo era, así que...

713
00:36:05,764 --> 00:36:08,600
Pero ahora estoy
Los volveré a ver.

714
00:36:08,634 --> 00:36:10,502
No eres tan malo.

715
00:36:10,536 --> 00:36:12,704
Incluso si lo eres
una Laurie Partridge.

716
00:36:14,973 --> 00:36:16,007
Me tengo que ir.
Bueno.

717
00:36:17,175 --> 00:36:18,244
¿Estás bien?
DOC: Ajá.

718
00:36:18,910 --> 00:36:20,011
Deberíamos dividirnos.

719
00:36:20,045 --> 00:36:21,680
Cleaver quiere que conduzcas
ella personalmente a San Diego.

720
00:36:21,713 --> 00:36:23,482
Y una vez que estés allí,
asegúrate de que ella
llega a su barco.

721
00:36:23,515 --> 00:36:25,517
¿Excavas?
Excavo.

722
00:36:25,551 --> 00:36:29,355
No te detengas por nadie,
no hables con nadie,
No sé en quién puedes confiar.

723
00:36:29,388 --> 00:36:31,089
Bueno.
Gracias.

724
00:36:31,490 --> 00:36:32,491
Cuidarse.

725
00:36:45,271 --> 00:36:46,472
¿Y ahora qué?

726
00:37:01,152 --> 00:37:02,588
HOMBRE AL TELÉFONO: Informe.

727
00:37:02,621 --> 00:37:03,955
García Flynn nos encontró.

728
00:37:03,989 --> 00:37:06,091
Nos escapamos
pero nos separamos.

729
00:37:06,124 --> 00:37:09,561
Perdimos doctor,
intentamos encontrarla
en el caos, pero no ir.

730
00:37:09,595 --> 00:37:10,696
Eh...

731
00:37:10,729 --> 00:37:13,399
Realmente lo siento por eso.
Adiós.

732
00:37:21,239 --> 00:37:23,775
Mira, Wyatt,
tienes que decir
algo en algún momento.

733
00:37:25,010 --> 00:37:27,012
Lo siento mucho.

734
00:37:27,045 --> 00:37:29,481
Pero no tuve elección.
Rittenhouse me hizo
espiarte.

735
00:37:29,515 --> 00:37:30,916
vas a
sigue espiándonos.

736
00:37:30,949 --> 00:37:32,318
seguir grabando
Lucía y yo.

737
00:37:32,351 --> 00:37:33,419
¿Qué?

738
00:37:33,452 --> 00:37:35,654
todos nosotros actuaremos
como si todo fuera normal.

739
00:37:35,687 --> 00:37:36,988
¿Por qué haríamos eso?

740
00:37:37,022 --> 00:37:39,858
Porque Rufus va a ser
espiando a Rittenhouse para nosotros.

741
00:37:41,293 --> 00:37:44,496
lo que sea que tu
infórmate sobre ellos,
me lo vas a decir.

742
00:37:44,530 --> 00:37:46,698
Vamos a descubrir qué
Qué diablos está pasando aquí.
¿Lo entendiste?

743
00:37:46,732 --> 00:37:48,066
¿Como un agente doble?

744
00:37:48,867 --> 00:37:50,001
Apenas puedo ser un solo agente.

745
00:37:50,035 --> 00:37:52,203
Sí, bueno, felicidades por
el ascenso inmerecido.

746
00:37:52,237 --> 00:37:53,805
Supongo que vas a
aprender en el trabajo.

747
00:37:53,839 --> 00:37:55,140
¿Y tú?

748
00:37:55,173 --> 00:37:56,575
No eres mejor.
Wyatt, yo...

749
00:37:56,608 --> 00:37:57,643
En una pelea como esta,

750
00:37:57,676 --> 00:37:58,977
eres tan bueno
como el chico que está a tu lado.

751
00:37:59,010 --> 00:38:00,779
Y ambos me mentisteis.

752
00:38:02,180 --> 00:38:04,383
No confío en ninguno de ustedes.

753
00:38:24,970 --> 00:38:26,605
Encuentra cualquier registro
del doctor?

754
00:38:26,638 --> 00:38:28,206
No pude encontrar nada.

755
00:38:28,239 --> 00:38:31,677
Con suerte, ella todavía está
vivo ahí fuera con
su marido y su hijo.

756
00:38:35,146 --> 00:38:36,348
Entonces estamos bien, ¿verdad?

757
00:38:37,683 --> 00:38:39,284
Dime
todo va a estar bien.

758
00:39:01,272 --> 00:39:04,843
Bienvenido de nuevo, Rufus.
Viaje lleno de acontecimientos, ¿verdad?

759
00:39:07,613 --> 00:39:12,451
he estado queriendo
para preguntarte
una pregunta desde hace 44 años...

760
00:39:13,985 --> 00:39:15,186
¿Qué pasó ese día?

761
00:39:17,355 --> 00:39:18,657
"¿Cuarenta y cuatro años?"

762
00:39:18,690 --> 00:39:21,159
yo creo
él está preguntando cómo
tierra García Flynn

763
00:39:21,192 --> 00:39:24,796
logró emboscar
casa ritten
seguridad allá por 1972.

764
00:39:26,064 --> 00:39:28,467
Él puede sospechar que usted tuvo
algo que ver con eso.

765
00:39:29,568 --> 00:39:31,437
¿Por qué Flynn mostró
en esa casa?

766
00:39:31,470 --> 00:39:33,505
¿Por qué Flynn hace
¿algo que haga?

767
00:39:35,206 --> 00:39:36,408
No sé.

768
00:39:40,512 --> 00:39:42,080
En su informe final,

769
00:39:43,682 --> 00:39:46,284
¿Estás seguro de que
¿Estaban siendo comunicativos?

770
00:39:46,317 --> 00:39:48,253
hubo
un temblor en tu voz...

771
00:39:49,421 --> 00:39:51,156
¿Escuchaste mi informe final?

772
00:39:53,358 --> 00:39:55,927
¿Quién pensaste?
estaba en el otro
¿El final de ese teléfono?

773
00:40:02,434 --> 00:40:05,471
* Hola oscuridad,
mi viejo amigo

774
00:40:07,739 --> 00:40:11,076
* he venido a
hablar contigo otra vez

775
00:40:13,311 --> 00:40:17,683
* Porque una visión
arrastrándose suavemente

776
00:40:19,250 --> 00:40:23,489
*Dejó sus semillas
mientras yo dormía

777
00:40:24,990 --> 00:40:31,730
* Y la visión
que fue plantado en mi cerebro

778
00:40:33,465 --> 00:40:34,700
* Aún permanece

779
00:40:39,538 --> 00:40:45,176
* Dentro del sonido del silencio.

780
00:40:47,212 --> 00:40:50,281
* En sueños inquietos
caminé solo

781
00:40:53,184 --> 00:40:56,454
* Calles estrechas
de adoquín

782
00:40:58,790 --> 00:41:02,594
* 'Debajo del halo
de una farola

783
00:41:04,329 --> 00:41:05,531
* Me giré el cuello...

784
00:41:05,564 --> 00:41:07,132
Hola. Eh...

785
00:41:08,667 --> 00:41:11,202
hay
¿Un Benjamín Cahill aquí?

786
00:41:11,236 --> 00:41:13,238
Papá. Una dama está aquí para ti.

787
00:41:15,473 --> 00:41:16,474
(PASOS ACERCÁNDOSE)

788
00:41:21,947 --> 00:41:22,948
Hola.

789
00:41:27,152 --> 00:41:28,386
Soy Benjamín Cahill.

790
00:41:33,458 --> 00:41:34,626
Lo siento, yo, eh...

791
00:41:34,660 --> 00:41:36,061
se suponía que iba a entregar
algo para un amigo,

792
00:41:36,094 --> 00:41:37,495
y creo que tengo
la dirección equivocada.

793
00:41:37,529 --> 00:41:38,564
Lamento molestarlo.

794
00:41:39,865 --> 00:41:41,933
* Hola oscuridad

795
00:41:42,668 --> 00:41:44,603
* Hola oscuridad

796
00:41:45,403 --> 00:41:47,773
* Hola oscuridad

797
00:41:47,806 --> 00:41:50,441
* Mi viejo amigo
(PITIDO DEL TECLADO)

798
00:41:50,475 --> 00:41:51,476
(TONO DE MARCACIÓN)

799
00:41:55,681 --> 00:41:57,983
Adivina quién acaba
apareció en mi casa?